Yap.Town

对她

to her; toward her; with regard to her, to treat her a certain way; to be a certain way toward her

→ 对
phrase Common #2,261
to her; toward her; with regard to her Marks her as the person addressed, targeted, or affected; the best English equivalent depends on the verb and context.
CH: 今天我终于鼓起勇气对她说：“我爱你！”。
EN: Today I finally plucked up the courage to say to her, “I love you!”

对她这个年纪来说她够成熟了。

She’s mature for her age.

— 甘泉玛侬 (1986)

我试着对她解释我不是一个宗教人士

I tried to explain to her that I’m not a religious person.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

她必须对她的行为负责。

She must take responsibility for her actions.

你为什么不能对她灌输这个想法呢？

Why can't you instill this idea in her?

— 吾栖之肤 (2011)

那是一段对她对她的家庭以及国家而言都异常艰难的岁月

Those were extraordinarily difficult years for her, her family, and the country.

— 水瓶座 (2016)

回答说伊小姐已经嫁给了一个废柴一个禽兽他常对她做很多事

He replied that Miss Yi had married a useless brute who often did all sorts of things to her.

— 落水狗 (1992)

我不在乎电影，我只对她感兴趣

I don't care about the movie; I'm only interested in her.

— 切肤之爱 (2000)

他正在对她做什么？

What is he doing to her?

— 死亡论文 (1996)

今天我终于鼓起勇气对她说：“我爱你！”。

Today, I finally worked up the courage to tell her, “I love you!”

别对她

Don't do that to her.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

只知道他对她做很多事

All I know is that he does a lot for her.

— 落水狗 (1992)

别让他们对她做任何事

Don't let them do anything to her.

— 我仍在此 (2024)

可这对她没什么帮助。

But that doesn’t really help her.

这里的饮食对她不好

The food here isn't good for her.

— 绝美之城 (2013)

你们对她做了什么

What did you do to her?

— 我仍在此 (2024)

对她很重要。

It’s very important to her.

朱卡对她有好处

Juka is good for her.

— 我仍在此 (2024)

会对她的病情有帮助

It will help improve her condition.

— 不可告人 (2006)

对她说这句话

Say this to her.

— 爱，没有明天 (2003)

他说他攻击她全都是出于对她的爱

He said he attacked her solely because he loved her.

— 罗生门 (1950)

当他也死时，对她的打击更大

When he died too, it hit her even harder.

— 惊魂记 (1960)

她对他笑，他也对她笑，她就扇她耳光!

She smiled at him, and he smiled back at her, so she slapped her!

— 大象 (2003)

总之，那对她是一大损失

In any case, it was a major loss for her.

— 惊魂记 (1960)

那你现在想对她说什么?

So what do you want to say to her now?

— 再见列宁 (2003)

他对她有意思吗？

Is he interested in her?

— 黑店狂想曲 (1991)

那你对她呢?

What about how you feel about her?

— 一一 (2000)

phrase Rare #13,783
to treat her a certain way; to be a certain way toward her Often followed by an adjective or description of behavior, as in 对她好 (be good to her).
CH: 你们对她要有礼貌。
EN: You should be polite to her.

没有，我并没有对她怎样

No, I didn't do anything to her.

— 惊魂记 (1960)

对她刮目相看了

I see her in a whole new light now.

— 你的名字。 (2016)

但是如果我知道事情会这样她在生的时候我会对她好点

But if I had known things would turn out this way, I would have treated her better while she was still alive.

— 东京物语 (1953)

请好好照顾她，别对她太严厉了

Please take good care of her, and don’t be too hard on her.

— 黑色的风采 (2005)

对她好点。

Be nicer to her.

对她亲切点

Be a little kinder to her.

— 回归 (2006)

对她客气一点

Be a little more polite to her.

— 上帝之城 (2002)

现在都对她好一点！

Everyone be a little nicer to her now!

— 维多利亚 (2015)

求你姐你昨天对她态度倒好点啊

Please, Sis, you could've been a little nicer to her yesterday.

— 热辣滚烫 (2024)

吉米对她不好

Jimmy treats her badly.

— 时空恋旅人 (2013)